| 主要翻译 |
| talk to [sb] vi + prep | (speak to, address) | SCSimplified Chinese 与...说话 yǔ shuō huà |
| | She talks to her pets even though they can't respond. |
| | 即便宠物没有办法回话，她也常对它们说话。 |
| talk with [sb] vi + prep | (discuss [sth] with) | SCSimplified Chinese 与…讨论 yǔ tǎo lùn
TCTraditional Chinese 與…討論 |
| | | SCSimplified Chinese 与…商讨 yǔ tǎo lùn，yǔ shāng tǎo |
| | Can I talk with you a minute? I'll talk with my associates and get back to you. |
| | 我能和你讨论一小会儿吗？ |
| | 我会与同事商讨，然后再回复你。 |
| talk about [sth/sb] vi + prep | (discuss) | SCSimplified Chinese 讨论 tǎo lùn
TCTraditional Chinese 討論 |
| | | SCSimplified Chinese 谈论 tǎo lùn ，tán lùn
TCTraditional Chinese 談論 |
| | We talked about the film we had just seen. |
| | 我们就刚看过的电影进行了讨论。 |
| talk⇒ vi | (speak to one another) | SCSimplified Chinese 讲话 jiǎng huà
TCTraditional Chinese 講話 |
| | | SCSimplified Chinese 谈话 jiǎng huà，tán huà
TCTraditional Chinese 談話 |
| | | SCSimplified Chinese 交谈 jiǎng huà，jiāo tán
TCTraditional Chinese 交談 |
| | I'm glad I bumped into you; can we talk? |
| | 很高兴遇到你了。我们能谈谈吗？ |
| talk n | (lecture) (非正式的讲演) | SCSimplified Chinese 讲座 jiǎng zuò
TCTraditional Chinese 講座 |
| | The talk concerned global warming. |
| | 这次讲座谈的是全球变暖问题。 |
| talk n | (conversation) | SCSimplified Chinese 谈话 tán huà
TCTraditional Chinese 談話 |
| | | SCSimplified Chinese 交谈 tán huà，jiāo tán
TCTraditional Chinese 交談 |
| | Their talk was about politics. |
| | 他们的谈话内容是关于政治的。 |
| talk n | (topic of conversation) | SCSimplified Chinese 话题 huà tí |
| | | SCSimplified Chinese 谈资 huà tí，tán zī |
| | The political talk didn't interest me much, so I went outside. |
| | 我对这个政治话题没有太大兴趣，所以走了出去。 |
| 其他翻译 |
| talk n | (way of speaking) | SCSimplified Chinese 说话方式 shuō huà fāng shì
TCTraditional Chinese 說話方式 |
| | | SCSimplified Chinese 口吻 shuō huà fāng shì，kǒu wěn
TCTraditional Chinese 口吻 |
| | Her talk made it obvious that she was from New York. |
| | 她的说话方式很明显地说明她来自纽约。 |
| talk n | (gossip) | SCSimplified Chinese 闲谈 xián tán |
| | | SCSimplified Chinese 闲话 xián tán，xián huà |
| | There is too much talk in this town; people should mind their own business. |
| | 这个小镇上说闲话的人太多了，大家应该多管管自己的事情。 |
| talk n | (not action) | SCSimplified Chinese 空谈 kōng tán
TCTraditional Chinese 空談 |
| | | SCSimplified Chinese 空话 kōng tán，kōng huà
TCTraditional Chinese 空話 |
| | He is all talk and no action; don't expect that it will ever happen. |
| | 他只会空谈，从不实干，别指望事情能成。 |
| talks npl | (negotiations) | SCSimplified Chinese 谈判 tán pàn
TCTraditional Chinese 談判 |
| | | SCSimplified Chinese 会谈 tán pàn，huì tán
TCTraditional Chinese 會談 |
| | The talks to end the war continued. |
| talk vi | informal (reveal secrets) | SCSimplified Chinese 吐露实情 tǔ lù shí qíng
TCTraditional Chinese 吐露實情 |
| | | SCSimplified Chinese 吐露秘密 tǔ lù shí qíng，tǔ lù mì mì |
| | After four hours of interrogation, the witness finally talked. |
| talk vi | (gossip) | SCSimplified Chinese 闲谈 xián tán |
| | | SCSimplified Chinese 说闲话 xián tán，shuō xián huà |
| | | SCSimplified Chinese 八卦 xián tán，bā guà |
| | The old ladies love to talk. I would ignore them if I were you. |
| | 老太太们就爱扯八卦。我是你的话就会无视她们。 |
| talk vi | (give a lecture) | SCSimplified Chinese 演讲 yǎn jiǎng
TCTraditional Chinese 演講 |
| | | SCSimplified Chinese 演说 yǎn jiǎng，yǎn shuō
TCTraditional Chinese 演說 |
| | The ambassador is going to talk at the university tonight. |
| | 大使今晚要去大学做演讲。 |
| talk vi | (have power) | SCSimplified Chinese 有影响力 yǒu yǐng xiǎng lì
TCTraditional Chinese 有影響力 |
| | You know that money talks, don't you? |
| | 你知道金钱是有影响力的，对吧？ |
| talk to [sb] vi | (address issue with [sb]) | SCSimplified Chinese 跟…谈谈 |
| | Vinnie's been giving you a hard time? Don't worry; I'll talk to him. |
| | 维尼一直在找你麻烦？别担心，我会去跟他谈谈的。 |
动词短语
talk | talking |
| sleep-talk vi phrasal | (speak during sleep) | SCSimplified Chinese 讲梦话 |
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | SCSimplified Chinese 说服 shuō fú
TCTraditional Chinese 說服 |
| | | SCSimplified Chinese 劝服 shuō fú ，quàn fú |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
| talk at [sb] vtr phrasal insep | (talk and not let listener say anything) (指不给听话者说话的机会) | SCSimplified Chinese 对...唠叨不休 |
| | | SCSimplified Chinese 对...滔滔不绝地说话 |
| talk away vi phrasal | (talk nonstop) | SCSimplified Chinese 不断地说 |
| | | SCSimplified Chinese 滔滔不绝 tāo tāo bù jué |
| talk [sth] away vtr phrasal sep | (spend hours, day, night, etc. talking) | SCSimplified Chinese 成天聊 |
| | | SCSimplified Chinese 不断地说 |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) | SCSimplified Chinese 顶嘴 dǐng zuǐ |
| | Don't talk back to your parents! |
| | 不许跟你父母顶嘴！ |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | SCSimplified Chinese 以居高临下的口气跟…说话 |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| | 我讨厌我的老师用居高临下的口气跟我说话。 |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | SCSimplified Chinese 以居高临下的姿态讲话 yǐ jū gāo lín xià de zī tài jiǎng huà |
| | | SCSimplified Chinese 批评，批判 pī píng，pī pàn
TCTraditional Chinese 批判 |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| | 这位政客花了许多时间来贬低对手的政策，但却很少谈论自己的政策。 |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (discuss possibility of) | SCSimplified Chinese 讨论…的可能性 tǎo lùn de kě néng xìng |
| | | SCSimplified Chinese 考虑要 |
| | They talk of invading that country. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (speak about) | SCSimplified Chinese 谈到 tán dào
TCTraditional Chinese 談到 |
| | | SCSimplified Chinese 谈及 tán dào，tán jí |
| | They spent the afternoon talking of old memories and times gone by. |
| talk on [sth] vtr phrasal insep | (speak publicly about) | SCSimplified Chinese 谈及 tán jí |
| | | SCSimplified Chinese 就…发表言论 tán jí，jiù fā biǎo yán lùn |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. |
| | The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) | SCSimplified Chinese 把…谈透
TCTraditional Chinese 把…談透 |
| | | SCSimplified Chinese 详尽讨论 |
| | | SCSimplified Chinese 把…讨论清楚 |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
| talk over [sth/sb] vtr phrasal insep | (speak more loudly than) | SCSimplified Chinese 大声说话盖住 |
| | | SCSimplified Chinese 说话声音盖过 |
| | I hate it when people talk over me at meetings. |
| | Quit trying to talk over me. |
| | 我不喜欢开会的时候人们大声说话盖过我的发言。别想提高嗓门盖住我说的话。 |
| talk over [sth] vtr phrasal sep | (discuss) | SCSimplified Chinese 讨论，商量 tǎo lùn ，shāng liáng
TCTraditional Chinese 討論，商量 |
| | Let's talk over your college plans. |
| | 让我们来讨论一下你的大学计划。 |
| talk [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | SCSimplified Chinese 指导某人做某事 zhǐ dǎo mǒu rén zuò mǒu shì |
| | The surgeon talked his students through the procedure that he was performing. |
| | 外科医生通过当前手术为他的学生进行讲解。 |
| talk up vi phrasal | informal (speak more loudly) | SCSimplified Chinese 大声说话 dà shēng shuō huà
TCTraditional Chinese 大聲說話 |
talk [sth] up,
talk up [sth] vtr phrasal insep | informal (promote, hype) | SCSimplified Chinese 大肆宣传 dà sì xuān chuán
TCTraditional Chinese 大肆宣傳 |
| | | SCSimplified Chinese 强烈推荐 |
| | The estate agent had talked the house up so much that I was unimpressed when I finally viewed it. |